team

Հովհաննիսյան Թամարա Աշոտի

բ.գ.թ., դասախոս

Նկարագիր

Կրթությունը՝ բարձրագույն, ավարտել է Երևանի պետական ​​համալսարանը 1974թ
Աշխատանքային փորձ՝ 50 տարի։
1974-2008թթ.- Երևանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտի ուսուցիչ, ապա ավագ ուսուցիչ
2009 թվականից մինչ օրս ուսուցիչ, բ.գ.թ. ՀՌՀ-ում, ՀՌՀ-ի դոցենտ, ՌՀՀ-ի ռուսաց լեզվի և մասնագիտական ​​հաղորդակցության ամբիոնի պաշտոնակատար

Մասնագիտացում՝ ռուսաց լեզվի ուսուցիչ։
Ընթերցելի առարկաներ.
Թարգմանության տեսության լեզվաբանական ասպեկտները
Հայերենից ռուսերեն թարգմանության գործնական դասընթաց
Խոսքի մշակույթ.
Ռուսաց լեզվի գործնական ոճաբանություն.

Ընդլայնված ուսուցում.
  • ԽՍՀՄ ուսումնական հաստատություններում ռուսաց լեզվի ուսուցիչների խորացված վերապատրաստման դասընթացներ - 1982 (վկայական Պ. Լումումբա UDN, Մոսկվա):
  • Պրակտիկա Երևանի Պետական ​​Համալսարանի համակարգչային տեխնոլոգիաների բնագավառի դասընթացներում - 1986թ. (վկայական Երևանի պետական ​​համալսարանից):
  • Ուսուցում «Կիրառական համակարգչային տեխնոլոգիաներ» դասընթացների 2002-2003 ուս. (ՀՊՃՀ վկայական, Երևան):
  • Մասնակցություն դպրոցների, քոլեջների և բուհերի ուսուցիչների համար «Անվտանգ վարքագծի ձևավորում» վերապատրաստման սեմինարներին՝ Գլոբալ հիմնադրամի, ՀՀ կրթության և գիտության նախարարության, Հայաստանի ազգային ՄԻԱՎ հիմնադրամի և Ուսանող բժիշկների գիտական ​​ասոցիացիայի աջակցությամբ։ Հայաստանի Հանրապետության - 2005թ. (վկայական, Երևան).
  • «Ռուսաց լեզուն ԱՊՀ երկրների կրթական տարածքում» 2016թ. (վկայական Ա.Ս. Պուշկինի անվան ռուսաց լեզվի պետական ​​ինստիտուտից, Մոսկվա):
  • Լեզվի թեստավորման և ուսուցման ծրագիր. մեթոդներ և տեխնոլոգիաներ (լրացուցիչ մասնագիտական ​​ուսուցում) - 2018 (RUDN համալսարանի վկայական, Մոսկվա):
  • 2022 և 2024 թվականներին խորացված վերապատրաստման դասընթացների ավարտի վկայականներ, RUDN-RAU
Մրցանակներ, դրամաշնորհներ.
Խովանսկի հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի 1-ին աստիճանի ոսկե մեդալ ռուսերենից հայերեն թարգմանությունների համար։

Գիտական հետաքրքրություններ

  • Թարգմանության տեսություն
  • Թարգմանության պատմությունը Հայաստանում
  • Լեզվի տիպաբանություն
  • Հակասական համեմատական ​​լեզվաբանություն

Հրապարակումների ցուցակ

  • К вопросу о совмещении традиционных и новаторских методов в преподавании русского языка как иностранного. Материалы конференции «Русский язык на перекрестке эпох», РАУ, Ер. 2014, стр.204- 209.
  • Методика коррекции словоупотребления в речи студентов-армян. Научно-методический журнал “Мхитар Гош” № 3, ноябрь 2013 г. Стр. 126-132.
  • К вопросу о совмещении традиционных и новаторских методов. Материалы Международной научно-практической конференции РА, Ереван, РАУ, апрель 2014 г.
  • Дубляж как форма перевода. Материалы годичной конференции РАУ 2014.
  • История перевода в Армении с древнейших времен. Материалы пятой международной научной конференции “Русский язык в зеркале перевода” Салоники, Греция 2015.
  • Структурно-семантический сопоставительный анализ синтаксических групп в русском и армянском языках. Материалы конференции «Русский язык на перекрестке эпох», РАУ, Ер. 2015 стр.332-340.
  • Из истории русско-армянских переводческих связей. Материалы конференции «Славянский вестник: традиции и перспективы», г.Воронеж, 23-24 декабря 2016 г.
  • О русско-армянских и армянско-русских контрастивных исследованиях. Научно-методический журнал “Проблемы современной русистики” Ереван, 2016, стр. 153-162.
  • Об одном словообразовательном форманте армянского языка в сравнении с русским. Материалы конференции «Русский язык на перекрестке эпох», РАУ, Ер. 2018, стр.447- 455.
  • Лазаревский институт как один из центров образования и формирования армянской интеллигенции в России. Международная научно=практическая конференция, посвященная 100-летию Воронежского государственного университета.
  • Теория перевода. Лингвистический аспект (на арм.яз.). Учебник для вузов. Ереван, Изд-во РАУ, 2018.
  • Статьи в журнале " Актуальные проблемы русистики", Ереван, 2022, 2024 февраль, декабрь
  • Доклады на конференциях: 2019,2022,2023 - Международная конференция "Русский язык на перекрестке эпох" РАУ
  • 2022 - Международный конгресс " Русский язык в странах СНГ, ГИРЯ, Москва; Международная конференция
  • "Бархударовские чтения" РАУ, Ереван 2024; Годичная конференция РАУ- 2023 и 2024

Ֆայլեր